世界文化遺產-頤和園

頤和園

Summer Palace, an Imperial Garden in Beijing

中文名稱：頤和園
英文名稱：Summer Palace, an Imperial Garden in Beijing
所屬區域：亞洲及大洋洲
所屬國：中國China
遺產類別：文化遺產(I)(II)(III)
所在地：北京市西北方10公里10 km northwest of Beijing
絕對位置：N39 59 51 E116 16 08
列入世界遺產時間：1998年入選

1998年根據文化遺產遴選標準C(I)(II)(III) ，頤和園被列入 《世界遺產目錄》

標準(I)：北京頤和園是中國園林設計之創造力的傑出表現，它把人們和自然合諧地融合在一起。

標準(II)：頤和園象徵的是中國園林設計的哲學與實作，其也扮演了文化上發展的一個重要角色。

標準(III)：中國的皇家園林，正如同頤和園，是主要世界文明之一強有力的象徵。

遺產描述：

The Summer Palace in Beijing – first built in 1750, largely destroyed in the war of 1860 and restored on its original foundations in 1886 – is a masterpiece of Chinese landscape garden design. The natural landscape of hills and open water is combined with artificial features such as pavilions, halls, palaces, temples and bridges to form a harmonious ensemble of outstanding aesthetic value.

頤和園--建於1750年，在1860年的戰爭中被大規模地破壞且在1886年於原地基上修復--是中國風景園林的經典之作。小山丘，開放水域的自然美景與涼亭、廳堂、宮殿、廟宇和橋樑等人工造景的結合，創造了一個具有相當藝術價值的和諧總體。